A világhírű perui Mario Vargas Llosa író, esszéista, újságíró, irodalomkritikus, akadémikus kapta idén az irodalmi Nobel-díjat. A mester nem mellesleg 2003-ban a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendége is volt.
Az indoklás szerint a 74 éves író a "hatalmi berendezkedések feltérképezéséért és az egyén ellenállását, lázadását, alulmaradását bemutató erőteljes ábrázolásmódért" kapta az elismerést.
Abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy az eddig megjelent összes alkotását olvashatjuk magyarul. Íme:
- Kölykök (1959 – Los jefes) (ford. Benyhe János, Kesztyüs Erzsébet, Nagy Mátyás, 1967)
- A város és a kutyák (1963 – La ciudad y los perros) (ford. Gulyás András, 1969)
- A Zöld Palota (1966 – La casa verde) (ford. Benczik Vilmos, 1974)
- Négy óra a Catedralban (1969 – Conversacion en la catedral) (ford. Gulyás András, 1973)
- Pantaleón és a hölgyvendégek (1973 – Pantaleón y las visitadoras) (ford. Huszágh Nándor, 1977)
- Júlia néni és a tollnok (1977 – La tía Julia y el escribidor) (ford. Huszágh Nándor, 1983)
- Háború a világ végén (1981 – La guerra del fin del mundo) (ford. Latorre Ágnes, 1996)
- Mayta története (1984 – Historia de Mayta) (ford. Tomcsányi Zsuzsa, 1997)
- Ki ölte meg Palomino Molerót? (1986 – Quien mato a Palomino Molero?) (ford. Csuday Csaba, 1989)
- A beszélő (1987 – El hablador) (ford. Pál Ferenc, 1993)
- Szeretem a mostohámat (1988 – Elogio de la madrastra) (ford. Csuday Csaba, 1990)
- Halál az Andokban (1993 – Lituma en los Andes) (ford. Tomcsányi Zsuzsanna, 1996)
- Don Rigoberto feljegyzései (1997 – Los cuadernos de don Rigoberto) (ford. Szilágyi Mihály, 2007)
- Levelek egy ifjú regényíróhoz (1997 - Cartas a un joven novelista) (ford. Benyhe János, 1999)
- A kecske ünnepe (2000 – La fiesta del chivo) (ford. Tomcsányi Zsuzsanna, 2001)
- Édenkert a sarkon túl (2003 – El Paraíso En la Otra Esquina) (ford. Tomcsányi Zsuzsanna, 2003)
- Izrael, Palesztina: béke vagy szent háború (ford. Benyhe János, 2007)
- A rossz kislány csínytevései (2006 – Travesuras de la niña mala) (ford: Szőnyi Ferenc, 2007)
- Utazás a fikció birodalmába - Juan Carlos Onetti világa (2008 - El viaje a la ficción - El mundo de Juan Carlos Onetti) (ford.: Scholz László, 2010)
